65
Здесь: чины, ранги, иерархия (франц.).
66
Перевод В. Харитонова
The go-away bird: — London 1958
67
Авиация сухопутных войск.
68
Сефарды — евреи, потомки выходцев с Пиренейского полуострова.
69
Город в графстве Оксфордшир, где проводится ежегодная Хенлейская регата.
70
То есть трезвый или пьяный.
71
Мьюз — старые конюшни, перестроенные под жилье и гаражи. В Лондоне несколько таких кварталов.
72
Универсальный магазин в Лондоне.
73
Около 178 см.
74
Фешенебельный лондонский ресторан.
75
Искусственное озеро в Гайд-Парке.
76
Приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир.
77
«Обсервер» — старейшая воскресная газета умеренно-консервативного направления.
78
Джейн Остен (1775–1817) — английская писательница, классик литературы; скончалась за два года до рождения королевы Виктории.
79
«Ридерз дайджест» — популярный массовый журнал, публикующий статьи на разные темы, а также произведения мировой литературы в «облегченном», то есть урезанном и сокращенном, виде; «Куин» — популярный иллюстрированный журнал для женщин, издавался до 1970 г.; «Лайф» — американский иллюстрированный еженедельник.
