2
Сэр Уинстон имеет в виду полотно работы Рембрандта "Урок анатомии доктора Тульпа"
3
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. (лат.)
4
Под Твою защиту прибегаем, Святая Богородица! (лат.)
5
Federation Legale des Idiots Casques (фр.) — flic, жаргонное название полицейских в ряде европейских стран.
6
Royal Irish Constabulary — R.I.C. - полицейский револьвер обр. 1867 г. (такой действительно существует)
7
"Шотландия навсегда!" (скотск.)
8
К вящей славе Божией! (лат.)
9
Так точно. (яп.)
10
Складывающаяся до состояния "блина" разновидность цилиндра.
11
Чиновник, отвечающий за конструкции и проектирование кораблей, строящихся для флота Его Величества.
12
"маленький глаз" (ит., устар.), микроскоп
13
Сержант Сёкли заблуждается. Дело в том, что таинство рукоположения осуществляется только над священнослужителями — диаконами, пресвитерами, епископами, которыми могут быть только мужчины. Поставление в аббатисы осуществляется изданием указа правящего епископа и благословением.
