Уайтчепл — бедный район Лондона. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Comfort— в одном из значений: утешение (англ.)
3
Имеются в виду времена правления короля Эдуарда VII (1901—1910), при котором особенно процветало мужское щегольство.
4
Хокку (хайку)— японское лирическое трехстишие.
5
Эдгар Дега {1834—1917) —французский художник, излюбленными моделями которого были лошади, наездники и балерины.
6
2 Вест-Энд — западная часть Лондона.
7
Айседора Дункан (1878—1927) —американская танцовщица, стремившаяся возродить утраченную традицию античного греческого танца. Носила длинные шарфы, один из которых, намотавшись на колесо автомобиля, послужил причиной ее гибели.
