Джек и Джилл – герои популярного детского стишка, имена которых стали нарицательными. – Прим. переводчика.

Оранджелло (от англ. orange jello) – апельсиновое желе. – Прим. ред.

Марка шампуня, впервые появившаяся в 1947 году. – Прим. переводчика.

Хамви (англ. HMMWV или Humvee; сокращение от High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle – «высокоподвижное многоцелевое колесное транспортное средство») – американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США. – Прим. ред.