51
«Перкоцет» (англ. Percocet) – обезболивающее средство, основным активным компонентом которого является полусинтетический опиоид оксикодон. – Прим. ред.
52
Ребекка Де Морнэй (англ. Rebecca De Mornay; род. 1959) – американская актриса, партнерша Тома Круза по фильму «Рискованный бизнес». – Прим. переводчика.
53
Хэлли Берри (англ. Halle Maria Berry; род. 1966) – американская киноактриса, лауреат премии «Оскар». – Прим. ред.
54
Джек и Джилл – герои популярного детского стишка, имена которых стали нарицательными. – Прим. переводчика.
55
Оранджелло (от англ. orange jello) – апельсиновое желе. – Прим. ред.
56
Марка шампуня, впервые появившаяся в 1947 году. – Прим. переводчика.
57
Хамви (англ. HMMWV или Humvee; сокращение от High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle – «высокоподвижное многоцелевое колесное транспортное средство») – американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США. – Прим. ред.
