Новая Родина – новый язык! (нем.)

Judenfrei (нем.) – свободный (очищенный) от евреев. Выражение, возникшее в нацистской Германии. – Здесь и далее примеч. авт.

Judenfremd (нем-русск.) – букв.: «отчужденный от евреев», «не имеющий с евреями ничего общего». Корявое новообразование, не существующее в немецком языке.

«Перелетная птица» (нем. «Wandervogel») – молодежное туристическое движение в предвоенной Германии.

Vogelfrei (нем.) – опальный, отверженный обществом, вне закона; в нем-русском языке «фогельфрай» имеет и другое дополнительное значение: свободный как птица, что соответствует немецкому frei wie ein vogel.