14
«Def Leppard» – британская рок-группа, пик популярности которой пришелся на 1984–1989 гг.
15
Игра слов: в английском языке имя Бенджамин, восходящее к библейскому Вениамину, имеет также значение «младший сын», «любимый ребенок», «баловень».
16
«Эй-джи-эй» – фирменное название кухонной плиты компании «Глинуэд груп сервисез».
17
«Делойт Туш Томацу» – одна из крупнейших аудиторских компаний мира с широким спектром услуг в области корпоративных финансов и управления.
18
Тростник или тростниковая крыша (англ.).
19
Обозначение поцелуев, обычно в конце письма или записки: «чмок-чмок-чмок».
20
Найджела Лоусон (р. 1960) – британская журналистка, телеведущая, ресторанный критик и автор книг по кулинарии.
21
И так далее (лат.).
22
Ян Янсон, или Йоханнес Янсониус (1588–1664) – знаменитый голландский картограф и издатель.
23
Музей изящных искусств в Кембридже, основанный виконтом Фитцуильямом в 1837 г., где, наряду с библиотекой, хранится собрание предметов искусства начиная со времен Древнего Египта и заканчивая эпохой Возрождения.
