Книга: Пятое Евангелие
Назад: 18
На главную: Предисловие

19

Расстройство памяти, возникающее вследствие интоксикации, в том числе алкогольной.

20

Букв. «рассеявшийся как дым» (ит.). Прием в живописи, разработанный Леонардо: смягченные очертания предметов.

21

Бабушка (ит.).

22

Букв. на древнееврейском: «Я есть».

23

Благодарю Тебя, Господь! (ит.)

24

Итальянский мифологический персонаж, старуха, которая приносит детям подарки на Богоявление.

25

Итальянский Дед Мороз.

26

С Рождеством! (ит.)

27

Притчи 3: 5–6.

28

Часть литургического облачения епископа, белая рубаха до колен, надевается поверх сутаны.

29

Сумрачный лес (ит.). Аллюзия на строку из «Божественной комедии» Данте.
Назад: 18
На главную: Предисловие