29
Господи, недостоин я (лат.).
30
Потри миллиона песо каждый (англ.).
31
Я тебе прощаю (лат.).
32
Виды агав.
33
Вид кактуса.
34
Спиртной напиток из сока агавы.
35
Теулы — одно из названий, которые индейцы-ацтеки дали испанским конкистадорам в Мексике.
36
Плюс наши комиссионные… (англ.)
37
Просто аллергический насморк. Я бы… (англ.)
38
Паршиво, паршиво… (англ.)
39
Нерентабельный, конечно нерентаб-нерентаб-нерентаб… (англ.)
40
Конечно, если они, как вы говорите, коммунисты, мой долг сделать все, что в наших силах… (англ.)
41
О, мы никогда не вмешиваемся (англ.).
42
Сладкое блюдо из взбитых яиц и молока.
43
Спиртной напиток из сока агавы.
44
Вождь (исп.).
45
Чикаго, Чикаго, ковыляющий город… (англ.)
46
Джин с тонизирующей водой (англ.).
47
Хищная птица.
48
Яки — индейцы севера Мексики.
49
Шерстяная накидка мексиканских индейцев.
50
Франсиско (уменьшительное имя — Панчо) Вилья (1877–1923) — герой мексиканского народа, активный участник Мексиканской революции. К исходу 1915 года партизанская Северная дивизия, которой командовал Вилья, потерпела ряд поражений в боях с правительственными войсками, возглавлявшимися президентом Каррансой.
