16
Венустиано Карранса (1859–1920) — государственный деятель, президент Мексики (1915–1920), активный участник Мексиканской революции.
17
Имеется в виду период правления прогрессивного президента Бенито Хуареса (1858–1872).
18
Икстаксиуатль (белая женщина) и Попокатепетль (дымящаяся гора) — вулкан неподалеку от г. Мехико.
19
Сенсонтль — певчая птица, распространенная в Мексике.
20
Мексиканская жизнь (исп.).
21
Вы обеспокоены, м-р Крус? (англ.)
22
Вы хорошо выглядите (англ.).
23
Я — весь внимание, м-р Крус (англ.).
24
«Федералами» называли солдат и офицеров армии «федерального» правительства, возглавлявшегося контрреволюционным генералом Викториано Уэртой, который захватил власть в Мексике в 1913 году. Против диктатуры Уэрты вели бои революционные войска во главе с Эмилиано Сапатой и Франсиско Вильей.
