11
Сто тринадцатый император Хигасияма — император Хигасияма (1675–1705).
12
Киёмидзудэра — знаменитый буддийский храм в г. Киото, в котором чтили богиню Каннон.
13
Кандзан — китайский монах, известный стихотворец эпохи Тан (618–706).
14
Буддийский символ мандзи — буддийская свастика, древний индийский символ счастья и добродетели.
15
Майко — молодые девушки, девочки-танцовщицы, развлекающие гостей на пирушках, часто ассоциируются с ученицами гейш.
16
Байко, Косиро — представители актерских династий традиционного японского театра Кабуки.
17
Камакура — город, исторический центр — столица первого сёгуната (1185–1333).
18
Рикка — самый старый из стилей традиционной аранжировки цветов икэбана, развившийся позднее в стиль Икэнобо, где в композиции с ветками и зеленью употребляется единственный цветок.
