Нечистота.

«Спасибо» по-турецки – саол, но на Кавказе обычно говорят – саул.

Сартип – полковник в турецкой армии.

Амаль – усилие, в данном контексте – террористический акт.

Мусульманское название Волгограда.

Османская власть.

Валий – в данном случае наместник на какой-то административной территории.

Речь идет о так называемых казанских Коранах. Императрица Екатерина II повелела создать в Казани большое медресе для мусульман и типографию для нужд мусульман с тем, чтобы правоверные подданные также могли отправлять свои религиозные потребности. Санкт-Петербургский мулла изготовил набор текста Корана и передал в типографию: за полтора века он был отпечатан громадным по тем временам тиражом в сто пятьдесят тысяч экземпляров и благодаря своему качеству распространился далеко за пределами России. Некоторые ученые считают, что тот текст Корана, который считается каноническим, – это казанский Коран, потому что до появления казанских Коранов Кораны были только рукописные, и ни один Коран не печатался, тем более таким огромным тиражом. Медресе в Казани было разрушено большевиками, и на этом история закончилась. Забытая история казанских Коранов показывает, насколько огромным был вклад, который внесла Россия в развитие ислама, – ведь ни одна европейская промышленно развитая держава Коран не печатала, тем более за счет казны.