19
© Paul Cornell, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
20
© Elizabeth Bear, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
21
© David Moles, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
22
Заколдованная (исп.).
23
Северный (лат.).
24
Чужеземцев (исп.).
25
Агила – орел (исп.).
26
Городской совет (исп.).
27
Подушный налог в арабских странах.
28
Пятнадцатилетие (исп.).
29
Месяцы мусульманского календаря; шавваль – июль, раджаб – апрель, муарам – октябрь.
30
Угольщики, углежоги (исп.).
31
Привет (исп.).
32
Сюда (исп.).
33
Ублюдкам (исп.).
34
Мертвый город (исп.).
35
Как тебя зовут? Это твой шар? (исп.)
36
© Mary Robinette Kowal, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
37
© Madeline Ashby, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
38
Милая (исп.).
39
Ты человек (исп.).
40
Человеко-машинное взаимодействие.
41
© Tobias S. Buckell, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
42
© Ken Liu, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
43
© Oliver Morton, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
44
Одно из пяти т. н. «великих массовых вымираний», на границе мелового и палеогенового периода, около 65 миллионов лет назад. – Примеч. пер.
45
© Karl Schroeder, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
46
Ужасно (швед.).
47
© Brenda Cooper, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
48
© Liz Williams, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
49
© Ted Kosmatka, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
50
© Catherynne M. Valente, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
51
© Daryl Gregory, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
52
Телевизионный канал, транслирующий заседания парламента.
53
Американское издательство, специализирующееся на комиксах. – Примеч. пер.
54
© Alaya Dawn Johnson, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
55
Телевизор (яп.).
56
«Хауди-Дуди» – американская телепередача для детей, выходившая в 1947–1960 гг. Ее ведущим был Баффало Боб (Боб Смит), которому помогал марионеточный персонаж Хауди-Дуди.
