11
Боги! Простите наши прегрешения (франц.).
12
Песня Сержа Генсбура L’eau à la bouche. См. перевод в примечании к эпиграфу.
13
Добрый день, мадам! Добрый день, сэр… (англ.)
14
Блошиный рынок Сент-Уан состоит из пятнадцати отдельных рынков, каждый имеет свое название, и Поль-Бер самый знаменитый из них.
15
Секрет сестры! (англ.)
16
Не бросай меня сейчас (англ.).
17
– Не знаю, мама, не знаю…
– А что случилось? (англ.)
18
См. роман А. Мартен-Люган «У тебя все получится, дорогая моя».
19
Добро пожаловать, крошка Эли… (англ.)
