Слова благодарности

Спасибо Маитэ, моему редактору, которая очень деликатно помогла мне выплеснуть наружу то, что я держала глубоко-глубоко в душе. Наша работа, наше моделирование и интерпретация ситуаций, твоя всегдашняя готовность пойти навстречу позволили мне добиться того, что я даже не могла себе представить. Связь, которая благодаря совместным усилиям установилась между нами и с нашей небольшой командой, подарила мне крылья.

Спасибо Кристине, маленькой скромной фее. Для меня бесценны твоя дружба и твое неизменное присутствие в моменты, когда меня одолевали сомнения, сбивали с толку увлечения или терзали комплексы.

Спасибо Марине Готье-Дюбеда, Мириам Стерлинг и Инне Солодковой, переводчицам… Вы все трое помогли мне в общении с окружающим миром. Ваша профессия восхищает меня. Мириам и Инна, извините, что в наши встречи я не рассказала вам о Яэль, но я остро ощущала наше совершенно особенное взаимопонимание. Вы были моим голосом и ушами. Марина, обед, за которым мы беседовали как две подруги, остается незабываемым воспоминанием, твои истории, твои размышления очень много дали Яэль.

Спасибо Николя Бриену, который подарил мне знакомство с легендарным «порше-911» и позволил насладиться поездкой в своей машине. Вы наделены даром разделять с другими свою страсть. Слушая ваши истории, я представляла себе Абуэло и Марка и понимала, что мой интуитивный выбор «порше» был правильным.

Спасибо Гийому Манюэлю за то, что разрешил нам совершить нашествие на свой парижский магазин Au Bon Usage. Незабываемый день! С тех пор я часто беру в руки вашу визитку и читаю написанные на ней красивые слова «Прекрасные предметы живут вечно». Их могли бы произнести Марк и Абуэло.

Спасибо читательницам и читателям, которые демонстрируют потрясающую верность мне. Вы даже не представляете, как меня трогают встречи и разговоры с вами, ваши слезы и ваши улыбки. Часто я кажусь себе такой маленькой рядом с вами, с вашими жизнями, вашими радостями и печалями. Мне никогда не хватит слов, чтобы должным образом поблагодарить вас.

Спасибо иностранным читателям, издателям, переводчикам… Вы позволяете нам – моим персонажам и мне – совершать путешествия по миру. Я в восторге от контакта, который возникает между нами: даже не обменявшись ни словом, мы понимаем друг друга, когда переворачиваем очередную страницу романа.

Бар «Эль Паис» существовал, я провела там много часов с друзьями, с моим «самым-самым», я знаю, что такое мчаться вдогонку за последним автобусом! Зачастую он подводил нас, проскочив мимо нашей штаб-квартиры (кто узнал себя, поймет). Что до концерта Бена Харпера, мы слушали его не на ступеньках Берси. Какое потрясающее воспоминание! Ах, что за прекрасное время это было, нам так повезло! Я пишу и испытываю ностальгию, погружение в эти воспоминания было для меня невероятным счастьем. Благодаря им я наполнила жизнью студенческие годы маленькой компании. И я думаю о вас, друзья, которых судьба разбросала по разным уголкам мира и Франции.

Что касается «Птит Флёр», этого дома никогда не было. Но были истории, пережитые с друзьями на каникулах – Сальван, неделя в Жере, еще неделя в Дордони и еще на Реюньоне. Там было много музыки, прыжки в бассейн с разлетающимися брызгами, дети с их дневным сном, ужины по принципу «вываливаем все на стол, и каждый ест, что хочет», фотографии, смех, и слезы тоже – в вечера излияний после лишнего бокала розового вина! Так вот, друзья, я не часто это повторяю, но сейчас хочу написать: «Я вас люблю».

Я хотела бы сказать доброе слово и торговцам, рестораторам, антикварам из Лурмарена и с блошиного рынка Сент-Уан. Вы этого не знаете, но я наблюдала за вами, проникалась вашей работой, напитывалась вашими улыбками, вашим гостеприимством. Я попыталась вставить свои наблюдения там и здесь, разбросать их по истории Яэль, Марка и их друзей… Надеюсь, вы не будете на меня в обиде за это.

Я думаю также об Ирис и Габриэле и благодарю их за то, что однажды они постучались в мою дверь, чтобы рассказать, как у них дела. Наша новая встреча была захватывающей! И мы еще непременно увидимся!

И в заключение обращаюсь к вам, мои мальчики, Симон-Адероу и Реми-Тарику. Вы – мой адреналин, вы прощаете меня, когда я говорю: «Извините, мама работает». Вы – моя жизнь, ради вас бьется мое сердце, и без вас я бы всего этого не сделала.