Примечания
1
Гик (англ. geek) – человек, чрезвычайно увлеченный какой-либо узкой темой. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Имеется в виду Саутенд-он-Си (англ. Southend-on-Sea) – город в Восточной Англии. (Примеч. ред.)
3
В провинции Квебек гражданский брак может быть заключен в суде общей юрисдикции, в мэрии либо в любом другом месте в присутствии уполномоченного лица.
4
Blonde – девушка, подружка; chum – парень, сердечный друг (франц., диал.).
5
Трисомия – нарушение числа хромосом в хромосомном наборе.
6
Британский, британец (англ.).
7
Англичанин или канадец английского происхождения (диал.).
8
Фазер Кристмас, Батюшка Рождество. (Примеч. ред.)
9
Речь идет о доме, который находится в общей долевой собственности жильцов.
10
В Квебеке канадские центы в обиходе называют «су».
