Цит. в переводе под редакцией Н.К. Георгиевской и A.M. Эфроса.

Держать отчет (лат.).

Речь идет о фильме «Ночной портье» (1974). Нижеследующие цитаты взяты из предисловия Кавани к отдельному изданию сценария «Ночного портье» (рус. пер.: Искусство кино. 1991. № 6), там же см. ее краткий рассказ о встрече с Леви.