Англ. Americal – сокр. от «American, New Caledonian Division» – 23-я пехотная дивизия армии США.
20
Один дюйм равен 2,54 сантиметра.
21
Один фунт приблизительно равен 450 граммам.
22
Гребешок – двустворчатый моллюск.
23
Dunkin’ Donuts (англ.) – одна из крупнейших в мире сетей кофеен, основу меню которых составляют кофе и пончики.
24
Здесь собраны воедино документы по заморским владениям Испании в «обеих Индиях»: Испанская Ост-Индия и «Индия», открытая Х. Колумбом, – Новый Свет. Король Испании традиционно называл себя «королём восточных и западных Индий».
