103

Административное подразделение лондонского фешенебельного района Уэст-Энд.

104

Штруввельпетер («Грязный Петер») – персонаж одно из детских сказок Г. Хоффмана (1809–1894).

«Зимний путь» (1827) – цикл песен Ф. Шуберта на стихи В. Мюллера.

Ср.: «Кем задуман огневой, соразмерный облик твой?» (У. Блек)

Транслитерация искаженного сочетания двух английских слов: bamboozle – обманывать, надувать, и them – их.

«Простодушный янки» («Yankee-doodle-dandy») – песня американского актера Дж. М. Коана (1878–1942).

Реплика из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».

Проституции.

Назад: 102

На главную: Предисловие