Игра слов: на английском «Robert» (Роберт) звучит похоже на «robber» (грабитель).
25
Игра слов: «be mother» (англ.) может переводиться как «разливать чай» или «быть мамой».
26
Слова из песни «Do They Know It’s Christmas», впервые исполненной группой «Band Aid 20» для сбора средств в пользу голодающих в Эфиопии.
27
Свит-музыка (англ. sweet music) – букв. «сладкая, приятная музыка»; понятие, характеризующее ряд стилевых разновидностей коммерческой развлекательной и танцевальной музыки с элементами джаза.
