31
Идиома watch paint dry (буквальный перевод – «смотреть, как сохнет краска») означает «очень скучный».
32
Направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.
33
Автобиография Нельсона Манделы, борца за права негров, будущего президента ЮАР.
34
Чатни – индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.
35
Семана Санта – Страстная неделя, предшествующая Пасхе, время проведения церковных праздников и шествий в Испании.
36
Гимн розе (исп.).
37
Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин-католик, участник Порохового заговора против короля Якова I в 1605 году. Именно ему было поручено зажечь фитиль, ведущий к наполненному порохом помещению под палатой лордов в Лондоне. Там он и был арестован в ночь на 5 ноября 1605 года. Чучело Фокса сжигается во время празднества «Ночь Гая Фокса», которое до сих пор отмечается в Англии.
