Аллюзия на популярный детский стих. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
3
Одна из любимых игр скаутов. Названа по имени главного героя романа Р. Киплинга «Ким», британского разведчика в Индии.
4
Название имения Велл переводится с английского как «колодец». (Примеч. ред.)
5
Нетландия – вымышленное место, в котором происходит действие в произведениях Джеймса Барри о Питере Пэне.
6
Джон Китс (1795–1821) – поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны на протяжении одной осени, когда ему было 23 года. В 25 лет Китс умер от туберкулеза.
