42
«Бесконечное лето» – культовый документальный фильм 1966 года о серфинге режиссера Брюса Брауна.
43
Кадавр (устар., ирон.) – труп, мертвец. (Примеч. ред.)
44
Пинта – единица объема, составляющая около 0,5 литра. (Примеч. ред.)
45
Крафтсман – стиль, который отличается использованием в дизайне постройки множества деталей из дерева. (Примеч. ред.)
46
Ярд – мера длины, равная 91,44 см. (Примеч. ред.)
47
Подзор – спускающаяся над кроватью кружевная оборка, кайма. (Примеч. ред.)
48
Мунрайз-вей, одиннадцать (англ.).
49
Птифур – ассорти из разного маленького печенья или пирожных, которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками. (Примеч. ред.)
