«Chubb» с английского можно перевести как «круглолицый».
19
«Coy» переводится как «застенчивый», «скромный», «робкий».
20
Со времен битников существует сленговое выражение «Ни за что, Хосе», однако здесь автор, скорее всего, обыгрывает название одноименного кинофильма 2015 года.
