Тэмпура – японское блюдо: рыба, обжаренная в кляре.
17
Мисо – соевая паста. Здесь: суп, приготовленный с мисо.
18
«Secondhand Daylight» – второй альбом британской постпанк-группы Magazine, выпущен в 1979 г.
19
Яичница с помидорами и острым соусом (исп.).
20
Лепешка из слоеного теста (исп.).
21
«A microscopic cog in some catastrophic plan» – чуть перефразированная цитата («You’re one microscopic cog in his catastrophic plan») из песни Ника Кейва «Red Right Hand» с альбома «Let Love In» (1994).
