Los projectos (исп.) – букв. «новостройки», нищие латиноамериканские кварталы.

Гады (исп.).

Bodega (исп.) – винный погреб.

Букв. «чертова мать» (исп.).

Небольшая проблемка (фр.).

Имеется в виду «Американский акрополь» (см. название данной главы) – предложенный (но не осуществленный) в 1995 г. нью-йоркским фотографом и историком чилийского происхождения Камило Хосе Вергарой проект создать на базе заброшенного высотного квартала в Детройте центр изучения урбанистического распада, возвращения в город диких животных и т. п.