Пер. П. Каншина. В названии романа вторая реплика приведена в пер. В. Рапопорта.
2
Пер. А. Скидана. — Здесь и далее прим. пер.
3
Амир-уль-Моминин Мулай Абд аль-Хафид ибн аль-Хасан Абд аль-Хафиз (1875–1937) — султан Марокко (Королевства Фес) с 1908 по 1912 г. из династии Алауитов.
