Барон Самди, барон Пикан, барон Лакруа – божества смерти в культе воду.
47
Матушка Луа (или по-испански Лоа) – обычное бытовое название жрицы культа воду.
48
«De profundis» – название католической молитвы, данное по первым словам («Из глубины взываю к тебе…»).
49
«Miserere» – латинское название пятидесятого псалма царя Давида («Смилуйся»).
50
Унган – жрец воду.
51
Вест-индская Картахена – город в Колумбии, на побережье Карибского моря. В марте 1697 г., когда Франция воевала с Испанией и Англией, французский флот с помощью кораблей буканьеров из Сан-Доминго захватил испанский порт Картахену. После возвращения военных кораблей во Францию город подвергся жестокому разграблению буканьерами, оказавшими до этого помощь французскому флоту. Буканьеры – первоначально французские колонисты, поселившиеся в XVII в. на острове Сан-Доминго и занимавшиеся разведением скота. Попытка испанцев согнать буканьеров с занятых ими земель заставила буканьеров присоединиться к пиратам. В дальнейшем буканьер – синоним пирата.
