Само собой разумеется, я получил на это официальное разрешение. – Примеч. авт.
2
Консультант, советник (лат.). – Здесь и далее примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.
3
«Дело Бенсона». – Примеч. авт.
4
«Смерть Канарейки». – Примеч. авт.
5
Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник и автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев.
6
Знаменитый лондонский разбойник XVIII века, герой песен и баллад.
7
Следовательно (лат.).
8
Вэнс оказался прав. Почти год спустя Малеппо арестовали в Детройте, экстрадировали в Нью-Йорк и признали виновным в убийстве. Два его подельника были благополучно осуждены за ограбление и отбывают длительные сроки в тюрьме «Синг-Синг». – Примеч. авт.
