H. P. (horse-power): в переводе с английского – «лошадиная сила».
5
Антропометрическое бюро занималось идентификацией преступников, сопоставляя сделанные заранее измерения лица и тела, а также другие особые приметы.
6
Империал – двойная скамья на крыше вагона трамвая.
7
Парюра – ювелирный набор, дорогое украшение.
8
Во время работ, произведенных Клубом туристов, который купил особняк Эмберов, рабочие обнаружили эту «канализацию». Естественно, было невозможно понять ее назначение.
