Примечания автора
Моя статья в журнале Outside рассердила некоторых людей, которые были в ней упомянуты, и причинила боль некоторым друзьям и родственникам погибших на Эвересте. Я искренне сожалею об этом – я не хотел сделать кому-либо больно. Целью журнальной статьи – и еще в большей степени этой книги – было рассказать о случившемся на горе настолько точно и честно, насколько это возможно, и сделать это с большим сочувствием и уважением. Я совершенно уверен, что эту историю необходимо рассказать, и она стоит того, чтобы ее рассказали. Видимо, не все согласны с такой постановкой вопроса, поэтому я приношу свои извинения тем, кого ранили мои слова.
В дополнение к сказанному, мне хотелось бы выразить искренние соболезнования Фионе Макферсон, Рону Харрису, Мэри Харрис, Дэвиду Харрису, Джен Арнольд, Саре Арнольд, Эдди Холлу, Милли Холл, Джейми Хансен, Энджи Хансен, Баду Хансену, Тому Хансену, Стиву Хансену, Диане Хансен, Карен-Мари Роше, Кеничи Намбе, Джин Прайс, Энди Фишер-Прайсу, Кети Роз Фишер-Прайс, Джени Фишер, Ширли Фишер, Лизе Фишер-Лукенбах, Ронде Фишер Салерно, Сью Томпсону и шерпу Нгавангу Сая Кая.
Во время работы над этой книгой многие оказали мне неоценимую помощь, но особой благодарности заслуживают Линда Мариам Мур и Дэвид С. Робертс. Они не только дали мне профессиональные советы и критические комментарии к этой книге. Без их поддержки и помощи я никогда бы не сделал писательский труд делом своей жизни.
Я благодарен за то, что на Эвересте многие проявили ко мне доброе и дружеское отношение. Вот перечень этих людей: Каролина Маккензи, Хелен Уилтон, Майк Грум, Анг Дордже, Лхакпа Чхири, Чхонгба, Анг Тшеринг, Ками, Тенцинг, Арита, Чулдум, Нгаванг Норба, Пемба, Тенди, Бек Уэтерс, Стюарт Хатчисон, Фрэнк Фишбек, Лу Касишке, Джон Таск, Гай Коттер, Нэнси Хатчисон, Сьюзен Аллен, Анатолий Букреев, Нил Бейдлман, Джен Бромет, Ингрид Хант, Нгима Кале, Сэнди Хилл Питтман, Шарлотта Фокс, Тим Мэдсен, Пит Шёнинг, Клив Шёнинг, Лин Гаммельгард, Мартин Адамс, Дейл Круз, Дэвид Бришерс, Роберт Шауэр, Эд Вистурс, Пола Вистурс, Лиз Кохен, Арасели Сегарра, Сумийо Цузуки, Лаура Зиммер, Джим Литч, Питер Этанс, Тодд Бурлесон, Скотт Дасни, Брент Бишоп, Энди де Клерк, Эд Фебруари, Кэти О’Доуд, Дешун Дизел, Александрина Годен, Филип Вудал, Макалу Го , Кен Кемлер, Чарли Корфилд, Беки Джонстон, Джим Уильямс, Мэл Дафф, Майк Трумен, Майкл Бернс, Хенрик Йессен Хансен, Вейкка Густафсон, Генри Тодд, Марк Фетцлер, Рэй Дора, Горан Кропп, Дейв Хидлстон, Крис Джиллет, Ден Мазур, Джонатан Пратт и Шанталь Модюи.
Я очень благодарен моим бесподобным редакторам из издательства Villard Books /Random House Дэвиду Розенталю и Рус Фесич. Кроме того, выражаю благодарность Адаму Розбергу, Анник Лафардж, Дену Ремберту, Диане Фрост, Кирстен Раймонд, Дженнифер Вебб, Мелиссе Милстен, Деннис Амброуз, Бонни Томпсону, Браяну Мак’Лендону, Бэсу Томасу, Каролине Каннингем, Диане Рассел, Кети Михан и Сюзане Викхэм, а также Рэнди Роклиффу, автору замечательных гравюр.
Эта книга появилась благодаря заданию, порученному мне журналом Outside. Особой благодарности заслуживает Марк Брайант, который вот уже пятнадцать лет с большим знанием дела и очень грамотно редактирует мои тексты; а также Ларри Барк, который занимается изданием моих работ даже дольше, чем Брайант. Кроме того, свой вклад в создание моей книги об Эвересте внесли Брэд Вецлер, Джон Алдерман, Кети Арнольд, Джон Таймен, Сью Кэзи, Грег Клиборн, Хэмптон Сайдес, Аманда Стюрмер, Лорин Вернер, Сью Смит, Крикет Ленджел, Лоли Меррелл, Стефани Грегори, Лаура Хохнхолд, Адам Горовиц, Джон Галвин, Адам Хикс, Элизабет Рэнд, Крис Чмайрид, Скотт Пармали, Ким Гаттон и Скотт Мэтью.
Я очень многим обязан своему литературному агенту Джону Вейру. Благодарю также Дэвида Скенстеда и Питера Бодди из американского посольства в Катманду, Лизу Чоигъял из компании Tiger Mountain, а также Дипака Ламу из Wilderness Experience Trekking за оказание помощи после трагедии.
За поддержку, гостеприимство, дружбу, информацию и мудрые советы мои благодарности Тому Хорнбейну, Биллу Аткинсону, Маделине Дэвид, Стиву Гайпу, Дону Петерсону, Марте Конгсгаард, Питеру Гольдману, Ребекке Роу, Кейс Марк Джонсон, Джиму Клашу, Муни Наките, Хелен Трумэн, Стиву Свенсону, Конраду Анкеру, Алексу Лоу, Колин Гриссом, Кити Калхоум, Питеру Хаккету, Дэвиду Шлиму, Броуни Шену, Мишелю Чесслеру, Марион Бойд, Грэму Нельсону, Стефену П. Мартину, Яне Тренел, Эду Уарду, Шерон Робертс, Мэтт Хейл, Роману Дайелу, Пегги Дайел, Стиву Роттлеру, Дэвиду Трайону, Деборе Шау, Нику Миллеру, Дену Каузорну, Грегу Коллуму, Дейву Джонсу, Френу Каулу, Дилли Хавлису, Ли Джозефу, Пет Джозеф, Пайрет Вогт, Паулю Вогту, Дэвиду Кьюмену, Тиму Кахилу, Паулю Зероксу, Чарли Боудену, Алисон Левис, Барбаре Детеринг, Лизе Андерхегген-Лиф, Хелен Форби и Хиди Байе.
Мне всячески помогали мои коллеги, писатели и журналисты Элизабет Хоули, Микаэль Кеннеди, Уолт Ансуорт, Сью Парк, Дайл Сейтц, Кейт МакМиллан, Кен Оуэн, Кен Вернон, Майк Лоу, Кейт Джеймс, Девид Бересфорд, Грег Чаилд, Брюс Баркотт, Питер Поттерфилд, Стен Армингтон, Дженнет Конант, Ричард Коупер, Брайан Блессед, Джефф Смут, Патрик Морроу, Джон Колми, Минакши Гангули, Дженифер Меттос, Симон Робинсон, Дэвид Ван Бьема, Джерри Адлер, Род Нордленд, Тони Клифтон, Патриция Робертс, Дэвид Гейтс, Сузан Миллер, Питер Уилкинсон, Клаудия Гленн Доулинг, Стив Крофт, Джоанна Кауфман, Хоуви Мастерс, Форрест Севьер, Том Брокау, Одри Солкед, Лаесл Кларк, Джефф Херр, Джим Курран, Алекс Хирд и Лиза Чейз.
