Xaipe, xaipete — обычное приветствие в греческом, букв, «радуйся», «радуйтесь».

В рукописи ГМИИ вместо этой другая фраза: «демон вселился в нее, терзая ее днем и ночью», которая лучше подходит к контексту («лучше смерть той, чем жизнь этой»).