63

Хорошее самочувствие (англ.).

64

Лягушонок Кермит – самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном, один из ведущих персонажей «Маппет-шоу».

65

«Маленькие секреты» – фильм французского актера и режиссера Гийома Кане 2010 года.

66

Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель.

67

Помидоры… баклажаны… пармезан… отлично (ит.).

68

Сюрприз по-сицилийски (ит.).

69

Строка из комедии Франсуа Понсара (1814–1867) «Честь и деньги».

70

Перевод здесь и далее М. Яснова.

71

C’est extra. Слова и музыка Лео Ферре. © Les Nouvelles Éditions Méridian & La Mémoire et la Mer. Печатается с разрешения Les Nouvelles Éditions Méridian-Paris и Éditions La Mémoire et la Mer-Monte-Carlo (примеч. авт.).

Назад: 62

Дальше: 72