51
До свидания (исп.).
52
Черноногими во Франции называют французов, родившихся в Алжире.
53
Жан-Пьер Бакри (р. 1951) – французский актер, уроженец алжирского городка Кастильоне.
54
Популярные во Франции сайты знакомств. Названия переводятся как «приручу мужчину» и «обед вдвоем».
55
Малыши (ит.).
56
Убийца (ит.).
57
Жан-Жак Семпе (р. 1932) – французский художник-карикатурист. Является автором более 30 серий рисунков, опубликованных в 30 странах мира.
58
Сеть французских гипермаркетов.
59
Оставь меня в покое (ит.).
60
Паскаль Кларк (р. 1963) – французская радио– и тележурналистка.
61
Амин Маалуф (р. 1949) – французский писатель ливанского происхождения, лауреат Гонкуровской премии.
62
Французский журнал о кино.
63
Хорошее самочувствие (англ.).
64
Лягушонок Кермит – самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном, один из ведущих персонажей «Маппет-шоу».
65
«Маленькие секреты» – фильм французского актера и режиссера Гийома Кане 2010 года.
66
Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель.
67
Помидоры… баклажаны… пармезан… отлично (ит.).
68
Сюрприз по-сицилийски (ит.).
69
Строка из комедии Франсуа Понсара (1814–1867) «Честь и деньги».
70
Перевод здесь и далее М. Яснова.
71
C’est extra. Слова и музыка Лео Ферре. © Les Nouvelles Éditions Méridian & La Mémoire et la Mer. Печатается с разрешения Les Nouvelles Éditions Méridian-Paris и Éditions La Mémoire et la Mer-Monte-Carlo (примеч. авт.).
