52
Вечная хвала (искаж. лат.).
53
Пинто – монета стоимостью приблизительно в 400 рейсов.
54
Люлли Жан-Батист (1632–1687) – французский композитор итальянского происхождения, создатель французской оперы, писавший также церковную музыку.
55
Мотет – жанр многоголосого церковного пения, возникший во Франции в XII в. и достигший наивысшего расцвета в творчестве И.-С. Баха.
56
Асорда – похлебка из хлебного мякиша, растительного масла и чеснока.
57
Крузадо – то же, что пинто.
58
Конто – миллион рейсов или тысяча мильрейсов.
59
Сарсуэла – испанская разновидность оперетты.
60
Малагенья – песня-танец испанской провинции Малага
61
Халат (фр.)
62
«Эклоги» (1605) – сборник пасторальных стихотворений португальского поэта-маньериста Франсиско Родригеса Лобо (между 1560/80 – 1621/36 гг.).
63
Подойду я к жертвеннику Божию.
64
К Богу радости и веселия моего (лат.).
65
Молитесь, братие! (лат.)
66
Сие есть тело мое (лат.).
67
Ступайте, служба окончена (лат.).
68
Возблагодарим господа! (лат.).
69
Менино (а) – форма обращения к молодому человеку или девушке.
70
Биска – карточная игра.
71
Бейранец – уроженец Бейры.
72
Немейский лев – мифическое чудовище. Добывание шкуры немейского льва – первый подвиг Геракла.
73
Прими, познай; будь посвящен (лат.).
74
Грехи будут отпущены тем, кому вы (то есть священники) их отпустите (лат.).
75
Пий Девятый – папа римский (с 1846 по 1878 г.), выступавший против национально-освободительного движения в Италии, против ее объединения под властью короля Виктора-Эммануила. После присоединения Рима к Италии объявил себя «пленником» короля-безбожника и «мучеником».
