8
Капитул – совет при епископе, состоящий из лиц духовного звания, участвующий в управлении епархией.
9
Верхнее Миньо – горная часть северной португальской провинции Миньо, расположенная в верхнем течении реки того же названия.
10
Овидий – Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) – римский поэт.
11
Коадъютор – здесь: помощник соборного настоятеля.
12
Тостан – монета стоимостью 100 рейсов.
13
Макадам – утрамбованный щебень.
14
Верхняя Бейра – горная часть провинции Бейра – исторического и географического центра Португалии.
15
Бокаже Мануэл Мария Барбоза ду (1765–1805) – крупнейший португальский поэт-предромантик, создавший, в частности, ряд фривольных (в духе гедонистической культуры рококо) сонетов, имевших хождение в рукописных списках вплоть до XX в.
