123
Фунт – английская золотая монета, имевшая хождение в Португалии по декрету 1846 г.
124
Стало быть (лат.).
125
Епитрахиль – широкая лента, надеваемая на шею священниками и епископами.
126
Фелонь – риза, длинная одежда без рукавов с отверстием для головы.
127
Господи, назначивший мне бремя… Сладко оно, и легка моя ноша (лат.).
128
«Benedicat» – «Да благословит (нас Бог)» (лат.), окончание псалма LXVI.
129
Ренан Эрнест (1823–1892) – французский писатель, историк, филолог-востоковед, автор ряда знаменитых исследований, долженствующих по его замыслу сложиться в грандиозный труд «Происхождение христианства» (остался незаконченным). В их число входит и «Жизнь Иисуса», оказавшая на Кейроша огромное влияние.
