Если к тебе в окошко

Влетит голубка,

Знай, это я привет

Тебе шлю, подруга (исп.).

Что ответишь ты мне?

«Да» ответишь или «не-е-т»! (исп.)

Вступаю (лат.).

Моурария – «мавританский квартал», один из самых старинных и живописных кварталов Лиссабона.

Вероятно, Кейрош имеет в виду Северу, прославленную исполнительницу фадо. После ее смерти (в 1846 г.) ее постоянный аккомпаниатор гитарист Соуза до Казакон сочинил знаменитое «Фадо на смерть Северы».