Земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. м. – Примеч. ред.
4
Ироническое название корпорации IBM. – Примеч. ред.
5
Отсылка к библейскому изречению: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матф. 5:5). – Примеч. ред.
6
Акроним Directors, Officers, Stockholders and Related Interests. – Примеч. ред.
7
Песня группы Rolling Stones. В переводе на русский означает «Укрой меня». – Примеч. ред.
8
Отсылка к библейскому изречению «Не ожесточите сердец ваших, как во время ропота» (К евреям, 3:8). – Примеч. ред.
9
Полное название книги Адама Смита – «Исследование о природе и причинах богатства народов» (An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations). – Примеч. ред.