Примечания
1
Драккар (перев. как корабль-дракон) – военный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой. – Здесь и далее прим. автора.
2
Гардарика (перев. как страна городов) – древнескандинавское название Руси.
3
Ронин – бывший самурай-бродяга.
4
Ямато (перев. как великая гармония) – древнее название Японии.
5
Кисимодзин – богиня – покровительница детей.
6
Катана – японский меч.
7
Цуба – гарда японского меча.
8
Дренг – воин, по-скандинавски.
9
Поединки проводились днем, под взглядами богов.
10
Бонды – вольные люди, имевшие свое хозяйство.
11
Сулицы – небольшие метательные копья.
12
Трэли – рабы.
13
Хевдинги – племенные вожди у германских и скандинавских народов.
14
Кнорр – корабль викингов, предназначавшийся, в отличие от драккара, в основном для перевозки грузов. Был шире и вместительнее драккара, но уступал ему в скорости.
