Сноски
1
«О дева, славнейшая из дев, не отринь меня…» (лат.)
2
Солонина, тушенка (англ.).
3
«Прииди, Дух святой» (лат.).
4
«Стояла мать скорбящая» (лат.).
5
«Райская слава» (лат.).
6
«Аминь» (лат.).
7
Католические союзы молодых ремесленников, учрежденные священником Адольфом Колпингом в 1848 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.
8
Моя вина (лат.).
9
«За заслуги» (франц.).
10
Клаус Штёртебекер — пират, боролся против ганзейцев; в Германии стал фигурой благородного разбойника-бунтаря.
11
«Свят» (лат.) — гимн в католическом богослужении.
12
Андре Ле Нотр (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства, создатель Версальских парков.
13
Герман Лёнс (1866–1914) — немецкий поэт и беллетрист.
14
Да смилуется над вами всемогущий господь, и, отпустив грехи ваши… (лат.)
15
Прощение, отпущение и разрешение грехов ваших… (лат.)
16
Се агнец божий… (лат.)
