От «kato» (греч.) – «вниз».

наподобие собак (лат.).

Спит как лев, просыпается как львенок (лат.).

Вынужден заметить, что в отличие от латинского текста в польском переводе говорится о фавнах либо козлах, а в русском – о леших («…и лешие будут перекликаться один с другим»). И те, и другие имеют мало общего с ослами и онокентаврами. Но что делать!