Мулязим авваль (1-й лейтенант) – звание в сирийской армии, соответствующее званию старшего лейтенанта.
7
Воинское звание в сирийской армии, соответствующее званию подполковника.
8
Румман (араб.) – гранат.
9
Мне плохо (я себя плохо чувствую) (англ.).
10
«Индепендент» (англ. The Independent – «независимый») – ежедневная британская газета.
11
Сири`йские туркме´ны (сири`йские ту´рки или сирийские туркоманы) – тюркский народ, проживающий на территории Сирии. C начала гражданской войны в Сирии их представители воюют против центрального правительства в Дамаске. В 2011 году в Турции было создано Сирийское туркменское движение, а спустя год Сирийская туркменская платформа, которая поддерживается официальными властями Турции. Из вооруженных формирований сирийских туркмен известны Бригада сирийских туркмен, Бригада Джабаль ат-Туркман (связана с Аль-Каидой через Фронт ан-Нусра) и Бригада султана Селима.
