…левый борт и правый борт, думая о батарее — bâbord и tribord > batterie.
16
…правую сторону и левую сторону сцены, думая об Иисусе Христе — cour и jardin > Jesus-Christ.
17
…вогнутое и выпуклое, представляя себе погреб — concave — вогнутое > cave — погреб.
18
…акцент сирконфлекс с вершины падает в пропасть — надстрочный знак (^), ставящийся над гласными в данном случае из двух слов cime (верхушка, вершина) и abîme (пропасть) отмечает только второе.
