Книга: Кодекс чести самурая (сборник)
Назад: 69
Дальше: 72

70

Кэгон-ке (санскр. Аватамсака-сутра).

71

Буддовость (яп. букка) – буквально, «эффект (плод) Будды». Слова «эффект» и «плод» (ка) в японском языке являются омонимами и похожи друг на друга в написании. Ниже автор использует эту особенность для непереводимой игры слов.
Назад: 69
Дальше: 72