В подлиннике упомянуто еще pinweed — неизвестное в русском языке название травы из семейства Lechea.
285
Марк Теренций Варрон. «О Сельском Хозяйстве».
286
Leuciscus — латинское родовое название мелких рыб.
287
Овидий. «Метаморфозы», кн. I. 61–62, 78–81. Пер. С. Шервинского.
288
В этих строках на книги Исаака Уотса (1674–1748) «Гимны и духовные песни» (Walls Isaac. Hymns and Spiritual Songs. London, 1707) Торо заменяет «лампаду» — «солнцем».
