Нервии — племя, долго сопротивлявшееся римскому завоеванию. Здесь — игра на созвучности слов «нервии» и «нервы», характерная для юмора Торо.
251
Имеются в виду слова из Екклесиаста (12, 6): «…доколе не разбился кувшин у источника».
252
Рейнеке-Лис — нарицательное литературное имя лисы.
253
Джон Мильтон. «Потерянный рай», кн. II. Пер. О. Чюминой.
254
Абзац о снегопадах 1717 г. является пересказом соответствующего места в книге американского богослова и литератора Коттона Мезера «Великие деяния Христа в Америке» (Magnalia Christi Americana, 1702).
