Имеется в виду английская пословица: «Каждому приходится за свою жизнь съесть пригоршню грязи».
3
Такое определение Библии вызвало негодование многих религиозных современников Торо.
4
Евангелие от Матфея 6, 19.
5
Овидий. «Метаморфозы», кв 1. Перевод С. Шервинского.
6
Рэли Уолтер (1552–1618) — фаворит английской королевы Елизаветы I, поэт и путешественник.
7
Уилберфорс Уильям (1759–1833) — борец против рабства, возглавивший в английском парламенте борьбу за освобождение рабов в Британской Вест-Индии.
8
Имеется в виду катехизис из «Новоанглийского начального учебника» (New England primer). По этому учебнику, проникнутому религиозно-пуританскими догмами, с конца XVIII в. и в течение всего XIX в. обучались многие поколения американских детей.
