10
Ян Кохановский (1530 – 1584) – выдающийся польский поэт.
11
Э. Р. Г. Уоллес (1875 – 1932) – английский писатель, автор популярных в свое время детективных романов, рассказов.
12
Опасность в промедлении (лат.).
13
Анджей Товяньский (1799 – 1878) – представитель одного из течений польского мессианизма, оказал большое влияние на А. Мицкевича.
14
С поличным (лат.).
15
Здесь и далее речь идет о различных грамматических формах латинского языка.
16
О головной боли (лат.).
17
Историческая область Польши в бассейне верхнего и среднего течений Вислы, ее центр – Краков.
18
По призванию (лат.).
19
По аналогии (лат.).
20
Само по себе, в чистом виде (лат.).
21
Окраины Варшавы на противоположных ее концах.
22
Бог из машины (лат.).
23
Mlodziak – по-польски «юнец», «молокосос».
24
Районы Варшавы.
25
Лови мгновенье (лат.).
26
Циприан Норвид (1821 – 1883) – выдающийся польский поэт.
27
Все потеряно, кроме чести (франц.).
28
Франциск I (1494 – 1547) – французский король из династии Валуа.
29
Здравствуйте… до свидания… Пошли, пошли (франц.).
30
Старинный польский обычай: в первый день Великого поста незаметно прикрепляют щепку к одежде тем, кто не женился или не вышел замуж на масленой.
31
Внешность (франц.).
32
Стефан Жеромский (1864 – 1925) – один из крупнейших польских писателей. Герой его романа «Краса жизни» (1912) верит в то, что люди могут зажить счастливо и в достатке в стеклянных домах.
