Примечания
1
Британская радикально-националистическая политическая партия. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Дневной билет, который можно было использовать в любом автобусе.
3
Американские телесериалы о полицейских.
4
Британский телесериал о школе.
5
CB (англ. Citizen’s Band, гражданский диапазон) – доступная гражданским лицам радиосвязь на коротких волнах.
6
Радикальная организация, выступающая за независимость Страны басков.
7
Gilbert & George, Гилберт Прош и Джордж Пассмор – британские художники-авангардисты, работают в жанре перформанса, фотографии.
8
Небоскреб Мэри-Экс – сорокаэтажный небоскреб в Лондоне, за зеленоватый оттенок стекла и характерную форму прозванный «огурцом».
9
Самая большая гей-сауна в Лондоне.
10
Музыкальный жанр, близкий к хип-хопу.
